Con un pie en el abismo

Traducción: Federico Cristante “Fetch bien podría ser el detective de una novela de Raymond Chandler o James Ellory. El caso de esta entrega tiene una impresionante trama retorcida y un excelente argumento”. —Publishers Weekly. “El mundo de Arnold lo tiene todo, incluida la angustia del ser humano. Es la historia perfecta para los fanáticos de la literatura fantástica: un duro detective privado y un misterio envuelto en el misticismo de Hogwarts, salpicado de polvo de hadas”. —Library Journal. Título original: One Foot in the Fade Edición original: Orbit, un sello de Little, Brown Book Group. © 2022 Luke Arnold © 2022 Orbit, un sello de Little, Brown Book Group © 2023 Trini Vergara Ediciones www.trinivergaraediciones.com © 2023 Motus Thriller www.motus-thriller.com España · México · Argentina ISBN: 978-84-18711-87-9 Ínidice de contenidos Portadilla Cisas elogiosas Legales Dedicatoria Con un pie en el abismo Capítulo Uno Capítulo Dos Capítulo Tres Capítulo Cuatro Capítulo Cinco Capítulo Seis Capítulo Siete Capítulo Ocho Capítulo Nueve Capítulo Diez Capítulo Once Capítulo Doce Capítulo Trece Capítulo Catorce Capítulo Quince Capítulo Dieciséis Capítulo Diecisiete Capítulo Dieciocho Capítulo Diecinueve Capítulo Veinte Capítulo Veintiuno Capítulo Veintidós Capítulo Veintitrés Capítulo Veinticuatro Capítulo Veinticinco Capítulo Veintiséis Capítulo Veintisiete Capítulo Veintiocho Capítulo Veintinueve Capítulo Treinta Capítulo Treinta y uno Capítulo Treinta y dos Capítulo Treinta y tres Capítulo Treinta y cuatro Capítulo Treinta y cinco Capítulo Treinta y seis Capítulo Treinta y siete Capítulo Treinta y ocho Capítulo Treinta y nueve Capítulo Cuarenta Capítulo Cuarenta y uno Capítulo Cuarenta y dos Capítulo Cuarenta y tres Capítulo Cuarenta y cuatro Capítulo Cuarenta y cinco Capítulo Cuarenta y seis Capítulo Cuarenta y siete Capítulo Cuarenta y ocho Capítulo Cuarenta y nueve Capítulo Cincuenta Capítulo Cincuenta y uno Capítulo Cincuenta y dos Capítulo Cincuenta y tres Capítulo Cincuenta y cuatro Capítulo Cincuenta y cinco Capítulo Cincuenta y seis Capítulo Cincuenta y siete Capítulo Cincuenta y ocho Capítulo Cincuenta y nueve Capítulo Sesenta Capítulo Sesenta y uno Capítulo Sesenta y dos Capítulo Sesenta y tres Capítulo Sesenta y cuatro Capítulo Sesenta y cinco Capítulo Sesenta y seis Capítulo Sesenta y siete Capítulo Sesenta y ocho Capítulo Sesenta y nueve Agradecimientos Nuestros autores y libros en Gamon Luke Arnold Manifiesto Gamon Para Mamá AshleyGranny Nannax Levántate. Mierda, levántate, Fetch. Levanta el culo de la cama y ve a arreglar el mundo, cojones. Eso es lo que dijiste que harías, ¿no es así? ¿No lo mataste por eso? Pues ponte a trabajar. Recupera la magia, estúpido desgraciado. ¡Haz algo bueno como dijiste que harías y levanta el culo de la puta cama! ¡Clang! En la planta baja, algo de metal chocó con metal y el sonido resonó hasta el quinto piso. Era un tazón de peltre golpeando la escalera exterior: el método de Georgio para atraer mi atención sin tener que pagar el precio de una llamada telefónica. ¡Clang! Me restregué las pesadillas residuales de los ojos, me obligué a levantarme de entre las sábanas e ir hasta la puerta de Ángel. La llave estaba en la cerradura. La giré y salí a la escalera de incendios; aquellas monstruosidades de metal habían sido atornilladas al frente de cada edificio de la calle Principal por cortesía de Niles y Cía. y su rediseño de Sunder City, que abarcaba toda la ciudad. Día a día, Sunder se veía un poco distinta. No era solo la pintura nueva o los carteles de neón. Ni los caminos pavimentados que se hacían para que pudieran circular los automóviles, cada vez más numerosos, ni los uniformes idénticos que estrangulaban a los obreros roñosos, que parecían fusionarse en una mezcla amorfa de grasa, cerveza y obediencia. Era algo más que las armas de fuego fabricadas en cadena y que colgaban de las caderas de policías, criminales y cualquier persona que pudiera pagarlas. Su alma había cambiado. Sus olores y sonidos. La forma en que se movía. Ante cada tajada que Niles y Cía. se llevaba de Sunder, se tornaba cada vez más difícil aferrarse a los recuerdos de sus días de gloria llenos de magia. Bajé la escalera dando pisotones en cada peldaño, a la espera del día en que finalmente los fuera a atravesar. —¡Fetch! ¡Mira! El anciano dueño del café esperaba en la calle con su sonrisa siempre presente, su espalda encorvada y una lustrosa placa de metal en sus manos antiquísimas. —¿Qué sucede, Georgio? Me entregó el trozo de metal. En la parte delantera estaban grabadas las siguientes palabras: Fetch Phillips: Hombre a sueldo ¡Recuperando la magia! Pregunte en el café de Georgio. Contuve la oleada de suspiros y ojos en blanco que intentó coparme el rostro. —¿Qué es esto? —¡Un cartel! Si viene gente en busca de tu ayuda, pero resulta que has salido para investigar y tener aventuras y encontrar pistas, ¡vendrán a verme a mí! ¡Yo recibiré la información que tengan y tú los podrás llamar cuando regreses! Georgio blandía su sonrisa como una lanza, lo suficientemente puntiaguda para atravesar hasta mi temperamento cabrón. Técnicamente, sus días de gloria como Gorgoramus Ottallus, pacifista y consejero de aventureros rebeldes, habían quedado atrás, pero aún se las arreglaba para ofrecer su considerable sabiduría de antaño por encima de platos de tocino grasiento y huevos cada vez más comestibles. Al principio le había seguido la corriente, pero desde entonces había aprendido a valorar su perspicacia, y me encontraba peligrosamente cerca de contar con él como amigo. El sobrino de Georgio, Gerome, salió del lugar y me ofreció una taza de café. Un par de sorbos les devolvieron algo de vida a mis ojos y le brindaron un tono más tolerante a mi voz. —Gracias por el cartel, Georgio. Te agradezco el detalle. Aunque yo habría preferido que no le pusieras los signos de exclamación. —¡No! ¡De eso se trata! ¡Debe tener entusiasmo! Basta de hablar, hablar, hablar. Se rio, y yo me tuve que reír también. Georgio se había pasado muchas horas oyéndome quejarme acerca de todo lo que se necesitaba hacer y de lo duro que tendría que trabajar para hacerlo. También me