Content Preview

       Índice          Portada  Dedicatoria  Nota de la autora  Cita  Prólogo  Primera parte. El trabajo  Capítulo 1  Capítulo 2  Capítulo 3  Capítulo 4  Capítulo 5  Capítulo 6  Capítulo 7  Capítulo 8  Capítulo 9  Capítulo 10  Capítulo 11  Capítulo 12  Capítulo 13  Capítulo 14  Capítulo 15  Capítulo 16  Capítulo 17  Segunda parte. Los niños  Capítulo 18  Capítulo 19  Capítulo 20  Capítulo 21  Capítulo 22  Capítulo 23  Capítulo 24  Capítulo 25  Capítulo 26  Capítulo 27  Capítulo 28  Capítulo 29  Capítulo 30  Capítulo 31  Capítulo 32  Capítulo 33  Capítulo 34  Capítulo 35  Capítulo 36  Capítulo 37  Capítulo 38  Capítulo 39  Capítulo 40  Capítulo 41  Capítulo 42  Capítulo 43  Capítulo 44  Capítulo 45  Capítulo 46  Capítulo 47  Capítulo 48  Capítulo 49  Capítulo 50  Capítulo 51  Capítulo 52  Tercera parte. La montaña  Capítulo 53  Capítulo 54  Capítulo 55  Capítulo 56  Capítulo 57  Capítulo 58  Capítulo 59  Capítulo 60  Capítulo 61  Capítulo 62  Capítulo 63  Capítulo 64  Capítulo 65  Capítulo 66  Capítulo 67  Capítulo 68  Capítulo 69  Capítulo 70  Capítulo 71  Capítulo 72  Capítulo 73  Capítulo 74  Capítulo 75  Epílogo  Agradecimientos   Créditos               Para Eva Hildrum   Nota de la autora            ESTO ES UNA obra de ficción, por eso me he permitido realizar algunos cambios con respecto al mundo real. El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública de Noruega está ubicado en Nydalen desde 2011. En los libros sobre Clara, he situado este ministerio en la sede gubernamental 5 (R5), en Akersgata, en el centro de Oslo.  Un lector atento reconocerá algunos sucesos que fijan la trama alrededor de los años 2020-2021. Sin embargo, y de manera consciente, en esta novela he decidido concedernos una pausa de la pandemia.                Eres sangre de mi sangre y hueso de mi hueso.  Te brindo mi cuerpo, que los dos seamos uno solo.  Te entrego mi espíritu hasta que nuestra vida esté consumada.    Votos matrimoniales celtas del período precatólico (extracto)   PRÓLOGO    ANDREAS    1 de octubre        NIKOLAI ESTÁ TUMBADO junto a mí en este espacio estrecho y oscuro. Hay tanto ruido aquí dentro. Los sonidos del motor, los neumáticos, todo se convierte en un zumbido que me embota la cabeza mientras nos llevan cada vez más lejos. Más lejos de casa.   Nikolai lleva a mi lado desde que estuvimos en la tripa de nuestra madre. Ella me contó que yo estaba preparado, con la cabeza hacia abajo. En cambio, mi hermano estaba encima de mí, esperando a que yo fuera el que nos sacase de allí; él casi siempre espera que yo arregle las cosas.   Últimamente viene a menudo a mi cuarto en mitad de la noche. Hay un colchón en el suelo, pero siempre se mete en la cama conmigo, sobre todo después de lo que le ocurrió a papá. Huele a pies y a pedo, pero el pelo le huele bien y es mi hermano, mi hermano pequeño. Sí, nacimos al mismo tiempo, pero de alguna manera yo siempre he sido un poco el hermano mayor.   Es normal que Nikolai esté tumbado a mi lado.  El resto no es normal.  —¿Estás bien? —susurro con timidez.  —Sí —responde él, pero sé que está llorando.   —Nikolai, piensa que todo va a salir bien y entonces saldrá bien. ¿Vale?  Él solloza, y casi puedo percibir el olor de sus lágrimas, aunque no creo que las lágrimas huelan a nada.   Estoy incómodo, me ha dado un tirón en una pierna, intento estirarla. ¿Cuánto tiempo llevamos tumbados aquí? ¿Una hora? ¿Dos? ¿Tres? No lo sé. Es imposible decirlo, aquí dentro todo está oscuro, y es probable que afuera también lo esté. Me siento raro y tengo náuseas, ¿será que nos estamos quedando sin oxígeno? Pero. No. Debo. Pensar. En. Eso. Si me dejo llevar por el pánico, a Nikolai se le irá la pinza por completo, y eso no debe ocurrir.   Mamá debe de haber llegado a casa hace ya un buen rato. No llamó a una canguro porque no iba a quedarse hasta tarde. Eso es lo que dijo esta mañana. Lo dice a menudo aunque no sea cierto, pero hoy me pareció que lo decía más en serio que de costumbre.   Me la imagino. Clara, mamá, la ministra de Justicia. Abre la puerta, avanza entre las mochilas, las chaquetas, los zapatos que están tirados por todas partes y que siempre dice que la ponen de los nervios, aunque no haga nada para remediarlo. Luego se da cuenta de lo silencioso que está todo. Nos llama. Nos vuelve a llamar. Y es entonces cuando comprende que algo va mal, muy mal.   —¿Andreas? —dice Nikolai—. Tengo miedo.   Claro que tiene miedo. Yo también lo tengo, pero no puedo dejar que él lo sepa. Tampoco debo perder los nervios con él, no en este momento.   —Todo irá bien —respondo, intentando hablar con la voz de papá.   —¿Vamos a morir? —balbucea.  —Claro que sí —le digo—. Pero no ahora mismo. En unos ochenta años o así.  