Immersion

© Éditions Albin Michel, 2023pour la traduction françaiseÉdition originale italienne parue sous le titre :QUEST’ORA SOMMERSA© Emiliano Poddi, 2021Chez Giangiacomo Feltrinelli Editore MilanoPublié avec l’accord de The Italian Literary Agency ISBN : 978‑2-226-48402-4 Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo. « Les Grandes Traductions » Bien qu’inspirée de personnes et de faits réels, l’histoire racontée dans ce roman est le fruit de l’imagination de l’auteur. « Leni Riefenstahl est la seule à nous comprendre. » JOSEPH GOEBBELS « Je ne connais aucune femme qui agisse avec sa détermination, qui se montre aussi passionnée par son travail. Elle me rappelle mon propre dévouement à ma mission. » ADOLF HITLER « Où est ma faute ? » LENI RIEFENSTAHL Tu respires sous l’eau sans y faire attention, avec un naturel désarmant. À quinze mètres de profondeur, tu nages paisiblement, l’air très sûre de toi, et je n’interviens pas. Tout va bien, Leni, tout va bien. Je peux voir nos deux respirations. Nulle part ailleurs il n’est donné d’assister à un tel spectacle. Inspiration, expiration, des essaims de bulles sortent en gargouillant de nos détendeurs, Corail spiralé Au fond, tout commence par là. Par ce corail à l’origine d’innombrables histoires sous-marines, la nôtre comprise. Tout est né il y a des millions d’années de l’alliance imprévisible entre un mollusque microscopique et une algue unicellulaire, entre pieuvres et zooxanthelles. La nuit, les pieuvres dégagent du dioxyde de carbone sous forme de carbonate de calcium, et le jour, les zooxanthelles s’en servent