Ciertas cosas oscuras


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Traducción de Ana Cecilia Alduenda Peña
 
 
 
 
 
 Argentina – Chile – Colombia – España Estados Unidos – México – Perú – Uruguay
 
 
 
 Título original: Certain Dark Things
 Editor original: Nightfire, un sello de Macmillan Publishing Group, LLC.
 Traducción: Ana Cecilia Alduenda Peña
 1.ª edición: noviembre 2022
 Esta es una obra de ficción. Las referencias a personas, hechos, establecimientos, organizaciones o lugares reales solo se proponen dar la impresión de autenticidad, y se usan para impulsar la narrativa de ficción. Todos los demás personajes, así como los incidentes y diálogos, son el fruto de la imaginación de la autora y no deben tomarse como reales.
 Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
 Copyright © 2016 by Silvia Moreno-García
 Reading Group Guide copyright © 2021 by Tom Doherty Associates
 All Rights Reserved
 Published by arrangement with Tom Doherty Associates in association with International Editors’ Co. Barcelona. All rights reserved.
 © de la traducción 2022 by Ana Cecilia Alduenda Peña
 © 2022 by Ediciones Urano, S.A.U.
 Plaza de los Reyes Magos 8, piso 1.º C y D – 28007 Madrid
 www.umbrieleditores.com
 ISBN: 978-84-19030-04-7
 E-ISBN: 978-84-19251-52-7
 Depósito legal: B-16.998-2022
 Fotocomposición: Ediciones Urano, S.A.U.
 Impreso por: Romanyà Valls, S.A. – Verdaguer, 1 – 08786 Capellades (Barcelona)
 Impreso en España – Printed in Spain
 
 
 
 Al vampiro, Germán Robles.
 
 
 
 AGRADECIMIENTOS
 Gracias a mi agente, Eddie Schneider, y a la editora que originalmente compró este manuscrito, Quressa Robinson, por ayudar a dar vida a este libro. Gracias a Kelly Lonesome y al equipo de Nightfire, que lo trajeron de vuelta de entre los muertos.
 Gracias a David Bowles por corregir el náhuatl empleado en la novela.
 Gracias también a mi madre por dejarme ver películas de terror a altas horas de la noche, gracias a mi bisabuela por narrarme películas de terror, gracias a mis hijos por tener paciencia conmigo cuando escribo y me alejo.
 Gracias, por último, a mi esposo, quien es mi primer lector y para quien escribo. Él es la sal de cada plato que pruebo.
 
 
 
 NOTA PARA MIS LECTORES
 Tienes en tus manos un libro con una génesis extraña, que ha regresado de entre los muertos.
 En 2011, mi cuento A Puddle of Blood apareció en una antología canadiense llamada Evolve Two: Vampire Stories of the Future Undead. Estaba protagonizado por Domingo, un recolector de basura y, Atl, una vampiresa. Había jugado con la idea de ambos personajes durante un tiempo y los reuní para este breve encuentro. Después, me interesó utilizar la historia como trampolín para una novela y escribí Ciertas cosas oscuras.
 Crepúsculo había sido un gran éxito en 2005, pero cuando Ciertas cosas oscuras circuló entre los editores, el mercado ya se había desangrado. Para empeorar las cosas, era un libro extraño. Era un noir —lo llamo néon-noir— ambientado en una Ciudad de México alternativa. Los editores estaban perplejos. Encontramos a una editora joven y enérgica a la que le gustó y la novela se vendió a Thomas Dunne Books y se publicó en 2016.
 Justo cuando iba a salir a la venta, hubo una reorganización y unos recortes de personal en Thomas Dunne. Ciertas cosas oscuras y mi otra novela que tenían contratada quedaron huérfanas. Rápidamente dejaron de estar a la venta.
 Entonces el libro pareció adquirir una extraña segunda vida. Seguía apareciendo en las listas de libros recomendados. La gente me enviaba correos electrónicos cada semana preguntando dónde podían encontrar un ejemplar. Un amigo me dijo que la edición de tapa dura costaba 150 dólares en eBay. Tenía la sensación de estar presenciando el nacimiento de un libro de culto, algo de lo que se hablaría en los años venideros pero que nunca se volvería a imprimir.
 Sin embargo, algo estaba sucediendo al mismo tiempo que mi libro desaparecía: el terror parecía estar recuperando popularidad. Se anunció Nightfire que era, maravilla entre maravillas, un sello de terror de una gran editorial. Y, de repente, Ciertas cosas oscuras, que había sido colocado discretamente en su ataúd y almacenada, volvió a la vida.
 Pero también ocurrió algo más mientras escribía este libro: murió Germán Robles, a quien está dedicada esta obra. Robles interpretó al conde Karol de Lavud en un par de películas mexicanas de terror. En los años 90, estuvo actuando en la obra de teatro La dama de negro. Lo vi en el escenario y después conseguí su autógrafo. Robles inspiró varios personajes de mis cuentos, entre ellos el vampiro de Stories with Happy Endings y el vampiro Bernardino de Ciertas cosas oscuras.
 De pequeña, pasaba mucho tiempo viendo películas mexicanas en blanco y negro. Había de todo, desde comedias hasta películas noir, y veía de corrido cuatro o cinco películas en un fin de semana. Me gustaban Christopher Lee, Peter Cushing y Vincent Price, pero me encantaba Robles.
 Mis amigos de la escuela dicen que cuando era adolescente les decía que me iba a convertir en vampiresa. No lo recuerdo, pero me lo creo. Era una tipa rara. Ponía Bauhaus a todo volumen, llevaba a Truman Capote bajo el brazo, intentaba aprender francés por mi cuenta debido a Baudelaire y estaba enamorada de Robles. No de forma romántica, como en Crepúsculo, sino enamorada del mundo en blanco y negro que él habitaba. Ya no se hacen películas como entonces. Y ya no te enamoras del nitrato de plata, pero yo sí. Me encantaban los sets tan falsos de sus películas, las sombras y las tomas en las que miraba con desdén a la cámara.
 Si había una celebridad a la que siempre quise conocer, era Robles.
 Mi