Figli della favola

Presentazione DOPO IL SUCCESSO INTERNAZIONALE DI PATRIA, IL NUOVO ROMANZO DI FERNANDO ARAMBURU Asier e Joseba sono due giovani baschi che, imbevuti di ideologia nazionalista, decidono di lasciare tutto per entrare nell’ETA. Fernando Aramburu torna al mondo di Patria e questa volta racconta, con umorismo caustico e irriverente, stile veloce e lampi di virtuosismo, l’addestramento alle armi di due ragazzi spediti nella parte basca della Francia, e più precisamente in una fattoria di allevatori di galline: Asier, rigido e disciplinato, e Joseba, timido e impacciato, si sottopongono con spirito all’inquadramento e attendono ordini, sospinti dalla forza cieca delle loro convinzioni. Proprio quando si sentono pronti all’azione (e sono maledettamente stufi di mangiare sempre pollo) l’ETA annuncia in tv la fine della lotta armata e lo scioglimento delle cellule. Che fare? Ventenni e sprovveduti, senza il becco di un quattrino e travolti da eventi più grandi di loro, i due decidono di fondare una nuova organizzazione di cui sono gli unici membri. Sotto una pioggia implacabile, tra furtarelli, sequestri, soldi sottratti impunemente e amicizie inaspettate, i due si trovano ad affrontare un’avventura rocambolesca tra il drammatico e il comico, mentre gli ideali si scontrano sempre più ferocemente con la nostalgia di casa... Fernando Aramburu, nato a San Sebastián nel 1959, ha studiato Filologia ispanica all’Università di Saragozza e negli anni Novanta si è trasferito in Germania per insegnare spagnolo. Dal 2009 ha abbandonato la docenza per dedicarsi alla scrittura e alle collaborazioni giornalistiche. Patria, grande successo di critica e di pubblico in Spagna, vincitore del Premio de la Crítica, tradotto in 34 lingue, è stato pubblicato nel 2017 da Guanda e ha avuto anche in Italia una straordinaria accoglienza, vincendo il Premio Strega Europeo e il Premio Letterario Internazionale Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Nel 2020 Guanda ha pubblicato un graphic novel ispirato al romanzo. Sempre per Guanda sono usciti gli altri suoi libri: Anni lenti, Dopo le fiamme, Mariluz e le sue strane avventure, Il rumore di quest’epoca e I rondoni. www.guanda.it facebook.com/Guanda @GuandaEditore www.illibraio.it Titolo originale: Hijos de la fábula In copertina: fotografia © Macicj Duczynski Adattamento grafico: theWorldofDOT Progetto grafico ebook: Guido Scarabottolo ISBN 978-88-235-3349-3 © Fernando Aramburu, 2023 Published by agreement with Tusquets Editores, Barcelona, Spain © 2023 Ugo Guanda Editore S.r.l., Via Gherardini 10, Milano Gruppo editoriale Mauri Spagnol Prima edizione digitale: aprile 2023 Quest’opera è protetta dalla Legge sul diritto d’autore. È vietata ogni duplicazione, anche parziale, non autorizzata. Qui il lettore troverà un glossario con le parole in euskera utilizzate nel romanzo. (N.d.R.) La fattoria di Albi «Puzziamo di merda di gallina.» «Specialmente tu.» Asier e Joseba condividevano la stanza in una fattoria avicola nei dintorni di Albi. Erano trascorsi sei mesi dal loro ingresso nell’ETA. Ingresso o quasi ingresso. Non sapevano di preciso. Avevano passato il confine con la Francia in primavera. Gli era stato assegnato un alloggio provvisorio in una casa di campagna tra Larressore e Itxassou. Da lì, nascosti all’interno di un furgoncino, alla fine di agosto li avevano trasferiti nella fattoria di Albi. Un giorno come tanti: gli dissero che non potevano rimanere in Iparralde, i Paesi Baschi francesi. Come mai? L’organizzazione era sempre più alle corde. Molti erano andati a rifugiarsi nel Regno Unito. Altri in Italia, in Belgio, in Germania. «Anche l’ETA pratica la dispersione, come lo Stato con i nostri prigionieri nelle carceri?» «Abbassa la voce. Ti sentiranno. Prima di tutto, disciplina.» Si parlava di telecamere e microfoni camuffati. Di talpe. Di traditori e spie. Loro due non ne sapevano niente. Erano appena arrivati. All’epoca erano due novellini sconosciuti alla polizia. Uno, di ventun anni; l’altro, di venti. Venivano da paesi vicini della provincia di Guipúzcoa. Non parlavano francese. Non avevano esperienza nel maneggiare le armi, però avevano tanto entusiasmo. «Siamo dell’ETA, sì o no?» «Siamo sulla strada.» «Tutti questi mesi e ancora non abbiamo imparato a usare un’arma.» «Ci si addormenterà la mano.» La fattoria avicola si trovava sulle sponde del fiume Tarn. Era formata dalla casa dei proprietari, due piani e un sottotetto; da una seconda casa di fronte, con il magazzino e il garage per il trattore nella parte di sotto, e un primo piano diviso tra il granaio e la stanza assegnata ai due giovani inquilini; infine, il capannone delle galline. In mezzo, un cortile sterrato al cui centro faceva ombra un noce. Il fattore si chiamava Fabien. Era un uomo corpulento, con una palpebra floscia. La moglie, Guillemette, farfugliava il castigliano. Per solidarietà con la causa nazionale basca non si sarebbero fatti pagare l’affitto. Solo, di tanto in tanto, una piccola somma per coprire qualche spesa imprevista. La stanza era tutt’altro che lussuosa. Una specie di soffitta con due letti, un frigorifero alto non più di un metro, una cassapanca per i vestiti e una piastra elettrica a due fuochi. Riscaldamento? Le coperte, ed era pure troppo. La camera, abilitata come rifugio, si trovava giusto sopra il magazzino. In precedenza era servita da alloggio ad altri candidati a diventare militanti. Ad Asier e Joseba, per non dover pagare, veniva chiesto in cambio di aiutare nei lavori della fattoria, principalmente in quelli di pulizia. Asier era bravo a tagliare la legna. Joseba aveva una certa abilità con gli attrezzi. Lavoravano un po’ di mattina. Lo si può chiamare lavorare? Be’, facevano come se. E di pomeriggio se ne andavano a piedi ad Albi o per i campi. Oppure facevano un giro sul fiume con la barca dei fattori senza chiederla in prestito. Guillemette una volta li aveva visti. Non aveva detto niente. Un modo di dare loro il permesso. La barca era legata a un palo, dietro il magazzino, con i remi dentro. «Mi annoio.» «Invece io...» «Niente corso di addestramento né un cazzo.» «A meno che non facciamo pratica con le fionde...» «Magari l’organizzazione non ha bisogno di noi.» «A quest’ora già dovremmo essere alla terza o quarta ekintza.» «Mi annoio.» «Io ancora di più.» Generalmente tornavano da Albi già cenati. Però niente ristoranti. Gli sarebbe piaciuto. Panini, noccioline, sacchetti di patatine, frutta