Empezar otra vez (The Do-Over)


 Contents
 
 Portadilla
 Dedicatoria
 Contenido
 Capítulo 1
 Capítulo 2
 Capítulo 3
 Capítulo 4
 Capítulo 5
 Capítulo 6
 Capítulo 7
 Capítulo 8
 Capítulo 9
 Capítulo 10
 Capítulo 11
 Capítulo 12
 Capítulo 13
 Capítulo 14
 Capítulo 15
 Capítulo 16
 Capítulo 17
 Capítulo 18
 Capítulo 19
 Capítulo 20
 Capítulo 21
 Capítulo 22
 Capítulo 23
 Capítulo 24
 Capítulo 25
 Capítulo 26
 Capítulo 27
 Capítulo 28
 Agradecimientos
 Sobre la autora
 Página legal
 
 
 
 Guide
 
 Cover
 Portadilla
 Dedicatoria
 Contenido
 Capítulo 1
 Agradecimientos
 Página legal
 
 
 
 Pagebreaks of the print version
 
 Cover Page
 iii
 v
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 243
 244
 245
 iv
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Para Alice y Soledad, y todos los estudiantes que se mantuvieron riendo, aprendiendo y avanzando, y para todos los maestros que los apoyaron
 
 
 
 
 
 
 Portadilla
 Dedicatoria
 Capítulo 1
 Capítulo 2
 Capítulo 3
 Capítulo 4
 Capítulo 5
 Capítulo 6
 Capítulo 7
 Capítulo 8
 Capítulo 9
 Capítulo 10
 Capítulo 11
 Capítulo 12
 Capítulo 13
 Capítulo 14
 Capítulo 15
 Capítulo 16
 Capítulo 17
 Capítulo 18
 Capítulo 19
 Capítulo 20
 Capítulo 21
 Capítulo 22
 Capítulo 23
 Capítulo 24
 Capítulo 25
 Capítulo 26
 Capítulo 27
 Capítulo 28
 Agradecimientos
 Sobre la autora
 Página legal
 
 
 
 
 
 
 Algunas catástrofes se acercan de puntillas para sorprenderte, pero si te tomas el tiempo para analizarlas, te das cuenta de que deberías haberlas visto venir. ¿Usted nunca ha visto videos viejos de los Juegos Olímpicos de Invierno? Un segundo estás mirando a una patinadora dar un salto en el aire y, al siguiente, la ves levantándose del suelo; y todo en un abrir y cerrar de ojos. Pero si vuelves a mirar el video cuadro por cuadro, te das cuenta de que desde que la patinadora despegó estaba claro que no conseguiría realizar el salto.
 Aunque es posible que usted no acostumbre a ver videos viejos de patinaje.
 Supongo que lo que estoy tratando de decir es que probablemente debí haber visto venir la catástrofe. Por ejemplo, esa semana en la que cada vez que un estudiante estornudaba en clases, otro decía “¡Lo pescaste!”. O ese viernes por la noche en el que en lugar de ver los habituales programas de televisión tontos de los noventa, mi mamá nos hizo fabricar un desinfectante casero mezclando aloe vera con alcohol que encontramos en el fondo de un gabinete del baño.
 La cuestión es que la gente siempre dice cosas odiosas en la escuela (sin ofender), y mi mamá siempre tiene algún proyecto casero entre manos. Por eso ninguna de esas cosas me pareció rara en ese momento.
 Pero una semana después al terminar la escuela, me puse, como siempre, a esperar a mi hermana afuera del laboratorio de informática, y como siempre, ella se demoró. Me preocupaba que me hiciera llegar tarde a la clase de patinaje. Era lunes, el día del cierre del periódico, y Raquel siempre tiene una historia más que editar o una foto más que aprobar antes de que la nueva edición de El Espejo de Manzanita salga a primera hora del martes.
 Estaba a punto de sacarla a rastras del laboratorio cuando recibí un mensaje de texto. Era de J’Marie, mi entrenadora. Por un instante pensé que me escribía para preguntarme por qué tardaba tanto, pero entonces leí el mensaje.
 “Oye, Lucinda, cerraron la pista de patinaje a causa del nuevo virus. Nadie quiere enfermarse. Parece que tendremos que cancelar la clase”.
 Tuve que leerlo dos veces. No porque no comprendiera lo que decía, sino porque no podía creerlo. El caso es que me estaba preparando para una competencia importante, el Campeonato de Patinaje Artístico de la Costa del Pacífico, y tenía que practicar la pirueta baja. Era como si un segundo estuviera camino a mi clase de patinaje y, al siguiente, mis planes se hubieran cancelado; y todo en un abrir y cerrar de ojos.
 Así que, para contestar su pregunta, creo que ese fue el momento en que me di cuenta de que todo había cambiado, pero probablemente debí haberlo notado mucho antes.
 
 Lucinda Mendoza cerró el cuaderno, tachó “reflexión diaria” de la lista de tareas y le puso la tapa a la pluma. Después pasaría a la computadora lo que acababa de escribir y lo subiría al archivo “Diario de cuarentena” de la clase en línea de la Sra. King. Por ahora, su hermana Raquel estaba usando la laptop, en una reunión para cerrar la próxima edición del periódico escolar. Ya se habían terminado las clases, pero al fin y al