NOUVELLES galaxie

Table of Contents 1 Le Roi de la Ville Sur le Seuil Invasion mentale Les Filous de la Galaxie Tonnerre Lointain La nuit des Trolls Maître du monde Mort aux vermines ! Le jour du ptéranodon Le Droit à la Révolte Le Droit à la Résistance Rencontre avec Keith Laumer ←1 Keith Laumer Nouvelles Parues dans GALAXIE (France), de 1964 à 1972 © Keith Laumer 1961-1971 © Opta -1964-1973 pour les traductions Liste des nouvelles traduites dans Galaxie de 1964 à 1972 : (Hors aventures de Retief) Tonnerre lointain , 1964 (Nouvelle)The long remembered thunder, 1963in Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964 Invasion mentale , 1964 (Nouvelle)End as a hero, 1963in Galaxie (2ème série) n° 7, OPTA 11/1964 Les Filous de la galaxie , 1965 (Nouvelle)The star-sent knaves, 1963in Galaxie (2ème série) n° 12, OPTA 4/1965 La Nuit des Trolls , 1965 (Nouvelle)The night of the Trolls, 1963in Galaxie (2ème série) n° 15, OPTA 7/1965 Sur le seuil , 1965 (Nouvelle)Doorstep, 1961in Galaxie (2ème série) n° 20, OPTA 12/1965 Mort aux vermines ! , 1966 (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1964)A bad day for vermin, 1964in Galaxie (2ème série) n° 23, OPTA 3/1966 Le Roi de la ville , 1967 (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1961)The king of the city, 1961in Galaxie (2ème série) n° 36, OPTA 4/1967 Maître du monde , 1969 (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, novembre 1965)Worldmaster, 1965in Galaxie (2ème série) n° 58, OPTA 3/1969 Le Jour du ptéranodon (avec Harlan ELLISON) , 1971 (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier 1969) Dunderbird, 1969in Galaxie (2ème série) n° 82, OPTA 3/1971 Le Droit à la révolte , 1972 (Nouvelle, If, juin 1971)The right to revolt, 1971in Galaxie (2ème série) n° 98, OPTA 7/1972 Le Droit à la résistance , 1972 (Nouvelle, If, juin 1971)The right to resist, 1971in Galaxie (2ème série) n° 98, OPTA 7/1972 Le Roi de la Ville 1 Immobile dans l’ombre, je considérai le terrain vague contre le grillage crevé duquel le vent amoncelait les détritus et le panneau lumineux où l’on pouvait lire HAUG – ESCORTE. Des véhicules balafrés s’alignaient le long d’une rampe craquelée. Il y avait longtemps qu’ils n’avaient pas subi l’indignité du lavage. Le bâtiment de deux étages, une ancienne maison de campagne, ne portait plus trace de peinture en dehors des lettres jaunes, hautes de trente centimètres, de l’enseigne qui surmontait la porte du bureau. Le préposé, un bonhomme trapu et large d’épaules, aux petits yeux en vrille et dont les joues se hérissaient d’une barbe de vingt-quatre heures, mordillait un cigare. Il me toisa. — « Le tarif d’une escorte porte à porte, ça fait deux cent mille dollars, » m’annonça-t-il. « Mais nous vous donnons notre garantie. » — « Qu’est-ce que vous garantissez ? » Il agita la main qui tenait le cigare. « Nous vous garantissons de vous conduire jusqu’à la ville et de vous ramener entier. » Il examina son cigare et ajouta : « Si quelqu’un ne vous troue pas la paillasse avant. » — « Et un aller simple ? » — « Il faut bien que le chauffeur revienne, non ? » J’avais dépensé ma dernière pièce de dix dollars huit heures auparavant pour boire un café. Mais il fallait que je pénètre dans la ville. Je n’avais plus que cette idée en tête. Je dis : « Vous m’avez mal compris. Je ne suis pas un client. Je cherche du travail. » — « Ouais ? » Il me contempla avec une expression différente, l’expression que peut avoir un type qui vient de se trouver une petite amie lorsque celle-ci lui déclare tout à trac : « Ça fera tant. » — « Est-ce que vous connaissez Granyauk ? » — « Un peu ! » répondis-je. « C’est là que j’ai été élevé. » Après m’avoir posé encore quelques questions, il appuya sur un bouton entouré d’un cercle de crasse qui saillait sur le mur. Derrière la porte, j’entendis une chaise grincer. Un grand type osseux fit son entrée. Des poings comme des battoirs et un cou musclé en plein milieu duquel on voyait monter et descendre sa pomme d’Adam. Mon interlocuteur me désigna d’un signe de tête. — « Vire-moi ce gars-là, Lefty. » Lefty m’adressa un regard lourd de reproches, contourna le bureau et leva le bras pour m’empoigner. Je me penchai de côté et lui envoyai un vrai marron sur le coin du menton. Il vacilla et s’assit. Je dis : « Ça va, j’ai compris. Je n’ai besoin de personne. » Et je me dirigeai vers la porte. — « Ne partez pas si vite. Lefty me sert à faire la différence entre les godelureaux et les hommes. » — « Ça veut dire que vous m’embauchez ? » Le gars poussa un soupir. « Vous arrivez au bon moment. Je suis à court de garçons à la hauteur. » J’aidai Lefty à se remettre debout, époussetai une chaise avant de m’asseoir et j’eus droit à un laïus d’une demi-heure sur la situation qui régnait en ville. Elle n’était pas bonne. Ensuite, je montai au premier pour attendre un appel dans le bureau d’ordres. Vers dix heures, Lefty vint me rejoindre. J’étais plongé dans l’étude des cartes de la ville. — « Venez voir, vous, » laissa-t-il tomber. Le mec au visage chafouin qui me soufflait sa fumée dans la figure se laissa glisser de son tabouret et lâcha sa cigarette qu’il écrasa d’un coup de talon. — « Pas toi, » dit Lefty. « L’autre… le nouveau. » Je bouclai la ceinture de ma veste et descendis derrière lui l’escalier obscur. Nous traversâmes une piste jonchée de débris, éclairée par des poly-arcs, pour rejoindre Haug qui était en train de parler avec quelqu’un que je n’avais pas encore vu. Il m’adressa un regard en coin et tourna à nouveau son attention vers l’étranger, un bonhomme qui devait avoir une cinquantaine d’années. Un visage aimable, des vêtements coûteux… — « Je vous présente Smith, Mr. Stenn, » lui dit Haug.