Voyous

DOUG JOHNSTONE VOYOUS Dans toute famille il y a deux côtés… Tyler est un adolescent débrouillard qui vit avec sa petite sœur dans l’un des quartiers les plus malfamés d’Édimbourg. Sa mère est une junkie et son grand frère, aussi brutal que toxique, l’oblige à participer au cambriolage des maisons huppées de la ville. Pour échapper à cette sombre réalité et maîtrisant toutes les techniques de l’effraction, Tyler s’amuse aussi à entrer chez les gens quand ils ne sont pas là pour trouver refuge. Mais tout bascule le jour où, au cours d’un cambriolage, une femme est laissée pour morte, et on apprendra très vite à qui elle était mariée… Un polar aussi noir, urbain et rythmé qu’émouvant sur un bon garçon né dans la mauvaise famille. Une histoire implacable et sociale mais pleine d’empathie sur les limites de la famille et sur ce qu’on est prêt à faire par amour. “Intense, effréné, cinématographique. Le meilleur livre de Doug Johnstone à ce jour !” Ian Rankin “Une histoire touchante et dure, racontée avec beaucoup d’empathie.” The Times DOUG JOHNSTONE vit à Édimbourg. Auteur de plusieurs romans noirs salués par la critique et le public, Voyous est son premier livre traduit en français. Il est, par ailleurs, batteur et chanteur dans le groupe de rock d’écrivains écossais Fun Lovin’ Crime Writers et cofondateur du club de football Scotland Writers FC. Doug JOHNSTONE VOYOUS Traduit de l’anglais (Écosse)par Marc Amfreville Éditions Métailié20, rue des Grands Augustins, 75006 Pariswww.editions-metailie.com Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux : Design VPC Photo © Raymond Depardon / Magnum Photos Titre original : Breakers © Doug Johnstone, 2019 The moral right of the author has been asserted Traduction française © Éditions Métailié, Paris, 2023 E-ISBN : 979-10-226-1296-8 1 Tyler observait sa sœur tandis que la lumière de l’écran tremblotait sur le visage de la petite fille. Un dessin animé : l’histoire d’un garçon qui découvre un anneau magique et se transforme en super-héroïne, un truc plutôt sympa qui bousculait la définition des sexes. Bean se mordilla le bord des lèvres avant de sourire franchement, et il entrevit le trou, là où la dent de lait était tombée. Il s’était débrouillé pour rassembler les deux livres que donne la souris dans ces cas-là quand elle l’eut mis au courant du tarif en vigueur après avoir posé la question dans la cour de récré. Il trouvait étonnant qu’elle y croie encore, étant donné tout ce qui se passait autour d’elle. – Bon, il est temps d’aller te coucher, Bean. Elle fit non de la tête sans détourner les yeux de la télé. Il saisit la télécommande et tout devint noir mise à part la faible lueur de l’ampoule-témoin dans l’angle de l’écran. – Il est plus que l’heure, et moi, il va falloir que je sorte bientôt. Bean se retourna. – Où elle est, maman ? – Au lit. – Elle a trop bu ? Tyler soupira. – Elle est fatiguée. – Elle a trop bu. Mieux valait qu’elle croie que Angela était saoule, la vérité était encore pire. Bean jouait avec l’oreille de Mr Panda. Tyler avait fauché cette peluche dans une maison de Merchiston pendant un cambriolage il y avait plusieurs années. Il avait eu honte pendant quelques instants, mais la gamine avait des centaines de jouets alignés sur son lit et Bean aucun. Il se demandait si l’autre fillette avait pleuré en découvrant la disparition de Mr Panda. – On peut monter sur le toit ? – Non, viens te coucher. – S’il te plaît. – Il y a école demain. Le menton baissé et les yeux levés vers lui comme un personnage de manga, elle lui jeta un regard suppliant. – Allez, s’il te plaît… Tyler jeta un coup d’œil à sa montre. Quelle importance, au fond, vu le contexte ? Il balaya du regard la salle de séjour exiguë, avec ses deux canapés en piteux état, ses dalles de moquette rêche, son radiateur “grille-pain” dans un coin. Le seul objet de valeur était l’écran plat Sony qu’il avait piqué dans une villa de Cluny Gardens qui donnait sur Blackford Pond. Normalement, ils ne s’embarrassaient pas de téléviseurs, trop lourds à trimballer, mais celui-là, il l’avait pris pour Bean. – Rien qu’une minute, alors. Elle sourit et le serra dans ses bras. – Sérieux, hein ? Il faut que je sorte. Barry va passer me chercher. La petite fronça les sourcils, et Tyler regretta d’avoir mentionné leur demi-frère. Il lui tendit la main et elle la prit, la paume moite contre la sienne tandis qu’elle marchait derrière lui dans le couloir. Sur le cageot qui servait de table à côté de la porte d’entrée, il prit les clés, ainsi qu’un crochet qu’il avait bricolé en tordant une tringle à rideau, et une couverture abandonnée en boule sur le sol. Bean était en pyjama et il allait faire froid sur le toit, le moindre souffle d’air tournant au coup de vent à cette hauteur. Les rafales descendaient depuis Liberton Brae, passaient par-dessus l’hôpital et balayaient toute l’étendue du terrain qui bordait Craigmillar Castle. Maintenant que la plupart des autres tours d’habitation avaient été abattues, la leur les prenait de plein fouet. Il claqua la porte sans la fermer à clé et s’avança dans le couloir, dans la direction opposée à l’ascenseur et à l’appartement où vivaient Barry et Kelly. Barry avait fait décamper une famille de Syriens quelques mois plus tôt, et maintenant les Wallace avaient tout l’étage pour eux, comme une espèce de penthouse au rabais. Tyler ouvrit la trappe du toit à l’aide de son crochet et fit descendre l’échelle en alu. La couverture sur l’épaule et les clés dans la main, il déverrouilla le cadenas de la porte en acier qui barrait le passage. C’était un accès de service, mais il avait forcé le cadenas d’origine et l’avait remplacé par le sien plusieurs années auparavant et les types de l’entretien ne montaient plus jamais. Il se pencha vers Bean. – Vas-y, grimpe, mais avec tes