以死亡游戏为生。

以死亡游戏为生。 作者：鹈饲有志 第一卷 1.幽灵之家（28回目）
 网译版 转自 轻之国度
 翻译：悠下一
 校对：ゆうかいち
 书源：uu
 这是，发生在某个错乱世界的故事。
 （0/23）
 幽鬼在陌生的床上醒了过来。
 （1/23）
 感觉这上面至少能一起睡五人。
 其上附设着华盖，四面设有床帘起到了围起来的作用，就好像养在深闺中的千金正在休息一样，一般人可能一辈子都接触不到这样豪华的床。
 这是一张陌生的床。然而，这并不意味着幽鬼便是上流阶层的人。刚刚睡醒，幽鬼在床上坐起身来。毛毯并没有盖在身上，而是铺在下面，她便是以这样的状态置卧于这张床上。另外，由于幽鬼的身体相对于床来说是斜着的，因此她的头下面并没有枕头在。这样一来〈置卧〉这种表述就不太恰当了，应该说是躺着，或者说得更过分一点，她大概就是被丢到床上去的。
 至于身上穿的衣服，当然并非睡衣。
 通俗的来说，也就是女仆装。
 「……哦哦……」
 她看到自己的模样，发出了这样的声音。
 女仆装啊。白色与黑色的映衬倒还挺有魅力。虽然关于女仆装的热潮早已成为过去时，但全国还是有相当热衷于此的爱好者在。若是有人觉得描述得还不够充分的话，那么容她再做补充，女仆装即连衣裙之外附有多褶围裙的服饰。裙子只有长、短这两种选择，而幽鬼所穿的是长款。这种款式也被称为古典风格。
 古典风打扮的幽鬼爬下了床。
 幽鬼的家境并不宽裕，而要说这般事物哪里能与奢华沾得上关系的话，用有教养的话语来表达便是令人不甘心但又触之不得。如果即便如此都还要自我欺骗一下的话，那就姑且只认为这是一个比较有格调的房间。天花板高得不知道该怎么打扫，横向也好、纵向也好都宽敞得出奇。与之相反的是家具很少，但每一件都散发着国际象棋中皇后那样强大的存在感。为什么幽鬼会特意用这种比喻呢，那是因为房间内是黑白格纹的地板。那白与黑，仿佛就像是国际象棋的棋盘一样。
 有着黑白特征的并不只有地板。高高的天花板、四面的墙壁，以及包括床在内的各种陈设，甚至于幽鬼所穿的古典风女仆服，在这个房间里的一切都是白与黑的。如此的一个单色的房间。唯一例外的也许就是幽鬼的肤色，不过，就连幽鬼的肤色也显得相当白皙。
 也就是这样一个房间。
 也就是这样一个房间，幽鬼对它却是一点眉目都没有。因为自己是〈睡在〉那张床上，所以应该有自己的后背靠上去的经历。但是，她却想不起来。别说在那张床上睡觉的记忆了，连进过房间的记忆、换过女仆装的记忆都没有。回过神来，发现自己身处一个陌生的房间里，穿着陌生的衣服，睡在一张陌生的床上。
 这种状况，世上一般会怎么称呼呢？
 房间里没有窗户。是在地下，还是只是没有面向外墙？虽然没有窗户，但好歹有门。幽鬼走了一会儿——明明只是移动到房间的尽头，却是〈走了一会儿〉——然后她检查了一下房门，抓住了门把手。
 门把手未作抵抗地转动着。
 打开门，来到走廊上。
 幽鬼慢慢向外部偷看去。
 和房间一样，是豪华的、黑白相间的走廊。
 放眼望去，豪华而黑白相间的走廊一直延伸至远处。
 她慢慢走出房间，让门保持着打开的状态。
 幽鬼小心翼翼地走着，不让脚步发出任何声音。走廊上也没有窗户。左右等距间隔排列着房间的门。其中有几个房间的门和幽鬼之前待的那一间一样打开着，她大致猜到了这意味着什么。
 因为没有窗户，如果幽鬼想要进一步了解自己所处的状况的话，就只能打开几扇这些并排的门去看看，但幽鬼决定不如索性打开最大的那扇门。因为在大多数情况下这才是正确答案。最大的那扇门在走廊的尽头，幽鬼像在雷区行走的士兵一样小心翼翼地走到那里。
 到了。
 她转动门把手，走了进去。
 她来到的是一个餐厅。里面还有五个女仆。
 （2/23）
 照例餐厅也是黑色与白色相间。
 房间中央放着一张桌子，但并非是一张简单的桌子。这是一个人根本无法挪动的大物件，两侧各有三把，共计六把椅子，桌子上铺着雪白的桌布，而且正如所看见的那样还有一个放着点心之类的大盘子。既然具备了如此的条件，那这里肯定就是餐厅了。
 六把椅子已是被坐满了其中五把。
 她们五个人都是女仆。
 全部都是女孩——虽然现在这么断言还为时尚早，但在幽鬼的眼中看起来的确如此。根据她的推测，再进一步说的话，年龄参差，上至大学生，下至中学生。她们可以用〈女孩〉〈少女〉这样的词来总括，都是处于这豆蔻年华时期内的女孩子们。
 说起来，在一部分狂热爱好者的见解里，似乎女仆的这种存在，其内在比起外在的服装来说要重要得多。无论什么时候都不慌不忙、庄重高雅，无论遇到什么问题都能一脸淡定地解决，这似乎就是作为佣人、侍者的妙处。如果用这种眼光来评价这五个人，她们应该全部都不合格吧。没有一个女仆能做到坦然自若。有人心神不定，有人警惕地左顾右盼，有人靠在椅子上发出嘎吱嘎吱的声音，还有人低着头像是在哭泣。也还有一个人抚摸着她的后背，让她平静下来，但这个人的表情也并不从容。
 所有人都不是真货。
 只是穿着女仆装的人而已。
 五个人的视线自然都集中在新出现的第六名女仆身上。幽鬼任由她们看着，走到了桌边，将第六把椅子拉出，将自己的屁股坐到了那很有格调但又与自己不符的椅子上去。「你们好。」她接着出声道
 「我叫做幽鬼，请多关照。」
 一阵沉默。
 然后，不知是谁发出了声音，回答道「……请多关照。」
 「这样看来，我是最后一个了。」
 「应该是这样。」
 同样是那个女生答道。幽鬼将目光锁定在了这个女孩身上。「所有人一开始就在这里吗？」幽鬼问道。
 「不，大家都是在卧室里醒过来，然后不知不觉就集中到这里来了……」
 「等了蛮久的吧？」
 「倒没有吧。我想等了有十几二十分钟左右。」
 「抱歉，我好像是那种睡眠比较深的体质，所以总是会醒得比较晚。」
 「……你还真是很冷静啊。」
 她的视线里充满了警惕。
 「明明在这种地方。」
 「啊，嗯、那个……」
 幽鬼斟酌着自己的措辞。
 「毕竟不是第一次了。」
 然后她接着说道。
 「大家，大概也不是第一次了吧。」
 （3/23）
 该从何说起呢。
 试着想想，这样的机会还是第一次。与五个女孩不同，幽鬼因为别的原因，内心咯噔了一下，开口道「嗯……首先——」。
 「有多少人，不了解情况是怎样的？不知道自己为什么会在这里的人……嗯，请举手。」
 幽鬼率先举起手来。应该没有人不知道该怎么举手吧，所以说，这并不是示范，而让她们更容易举起手来、出于精神方面的考虑。
 除幽鬼外，还有两个人举起了手。
 「有人知道这个游戏，但还是第一次参加的吗？」
 第一卷 2.烛灼之森（9回目）
 (0/43)
 「别和杀人魔战斗。」
 曾经，幽鬼被这么教导过。
 「这业界聚集的都是些不正经的人。偶尔也会有机会遇到那种人吧……绝对不要和他们争斗。要朝着尽可能避免战斗的方向行动。」
 用通常的话来讲，她，就是〈师父〉。
 在命悬一线的这般界限，还有着如此关系。和所有老玩家一样，幽鬼她也曾被别人灌输过游戏的种种知识。
 「游戏经验、装备是否有利，这些都没关系。只要对方是〈杀人魔〉，我们就没有胜算。」
 「……不太明白。」
 幽鬼争辩道。
 「我也有过杀死他人的经历。甚至于玩家彼此间战斗的游戏，我也经历过很多次了。在一般人看来，我也算得上一个十足的杀人魔了哦。这样都还赢不了吗？」
 「赢不了啊。倒不如说正是因为有这种经验才更难应付。你的这种能力是〈生存术〉，而非〈杀人法〉。力量的性质不同哦。漫画家和插画家。健美选手和运动员。格斗家和流氓。正是这样的区别。这个游戏不是以杀人、而是以生存为目的。我们只需全身心专注于生存。因此，若是改变决定胜负的舞台，那可就完全行不通了。谁也打不过专门于此的人。就游戏而言，连作为精英玩家的的我们，也是比不上受冲动支而杀人的业余玩家。完全没有胜算。绝对不要战斗。」
 「要是无论如何都得战斗呢？」幽鬼问道。「没有其他的通关方法。这种情况下该如何呢？」
 「那就完蛋了。」
 回答得相当无情。
 「只能祈祷没有这种机会了。」
 (1/43)
 幽鬼卧于熟悉的被褥上，醒了过来。
 (2/43)
 熟悉的被褥啊。
 这并不意味着游戏的开幕。证明便是这房龄三十年，钢筋混泥土构造，含公共费用在内月租三万五千日元、距离最近的站点得花上十五分钟的一〇七号房。带着从美梦中清醒过来的失望情绪，幽鬼坐起身来。
 屋内一片漆黑。
 夜幕已至。幽鬼伸出左手。两下、三下，手触碰了几下床后，她抓起手机。按下按钮，屏幕亮起，她确认了下时间。
 〈2：07〉手机上如此显示着。
 她看向窗户，从这没有安装窗帘的窗口向外，看不到什么像样的景色。除开路灯一闪一闪地主张着自己的存在，四周一边漆黑。如果说是下午的话，时间显示应该是〈14：07〉，因此只能承认是凌晨两点了。
 她搜寻着前一天的记忆。昨天、对，记得自己是在傍晚的时候打了个盹。午餐吃得晚，不知是不是因为血糖值升高而不可抗拒地迷糊了起来，感觉什么都不想做，就蒙上被子闭上了眼睛。那之后大概过了八个小时。这么算和现在的时间也就对的上了。
 生活节奏打乱了。
 头依旧昏昏沉沉，幽鬼站了起来。
 她将灯打开。
 这可怕的单间的全貌显露出来。
 可怕之处其一。已经封上口的垃圾袋数量比家具还多。可燃垃圾三袋，塑料垃圾五袋。相对而言，能称得上家具的就只有全套寝具、冰箱、以及放着贵重物品的小箱子。甚至连桌子也没有。平底锅、菜刀之类自是看不到影子。可怕之处其二。房间的角落里的纸箱堆积如山。这并不是在收集。只是幽鬼并不知道自己居住的这个地方该如何丢掉这些硬纸板。可怕之处其三。房间的四面八方都生了霉。她不知道该怎么处理。都是自然长出来的，不就没办法了么。掌握了生活能力，去考虑霉菌的事情，霉菌就不会长出来了么。可怕之处其四。除开运动套衫，她几乎找不到其他衣服。那也自然，本身她就没其他衣服。之前的都因为长霉扔掉了。由于穿着运动套衫出门会在意周遭的目光而害羞，因此幽鬼最近都是在半夜外出的。地上散落着掉下的头发，而她自己也不记得洗过澡没，可怕的要素还挺多的，但要是全部细数一遍可就没完没了，所以她想到这里就打住了。
 幽鬼的肚子咕咕叫着，诉说着不满。
 那就吃点什么吧，幽鬼想到。她打开冰箱。里面没什么东西。但这并不是说没放什么东西。但从装东西的量来说可是相当可观了。长期忘丢的空牛奶盒、担心常温下放置要出问题而放进来的罐头、不知何时放进来的卷心菜、以及发霉得可能都带上了奇怪魔力的切片干酪。真是令人痛心的景象啊。幽鬼关上了冰箱门，守护着自己的幼小心灵。
 她将睡觉用套衫换成了外出用的套衫。
 都是运动套衫，不过接下来要说的还请保密，衣服在清洁这方面没什么不同，但幽鬼总是会这么做。算得上一种习惯了。明明每天洗澡的习惯都没有，在这方面不遵守便会不顺心。幽鬼光脚穿上鞋走出家门。由于〈防腐处理〉她不用担心脚被鞋磨破。
 她向脚程五分钟的便利店走去。
 在这五分钟内，不知为何空腹感消失了。似乎没有那种感觉了。虽说如此难得来一趟，路过的时候幽鬼看到了感觉不错的冰激凌，于是她就指拿上了冰激凌站到了收银台前。她拿出手机，电子支付了二百二十日元。
 这之后她又在这冰激凌前楞了一会儿。
 「……？」
 她看向店员。店员也有些讶异地回看向她。「啊。」
 「打包，谢谢。」
 没错。不知从是么时候开始口袋就要收钱了。要是不吱声店员是不会给你拿口袋的。由于隔了三天没说话，幽鬼的发音不是很清楚，不过似乎店员听懂了，幽鬼电子支付了额外的三日元，带着购物袋离开了便利店。
 幽鬼踏上夜路，将冰激凌从购物袋中拿出。这是一根棒状的冰激凌。她还挺乐意这样边走边啃的。
 打开袋子的瞬间，幽鬼意识到塑料袋已是不需要了。与此同时她想起各种类型的垃圾袋快要用完了，需要添置。她转过身去。物理上的距离只有这么几步。不过冰激凌的袋子已经打开了，再去见那位店员她也挺不好意思的，这次就暂不考虑了。幽鬼吃着冰激凌，还挺好吃的。归途未至一半便吃完了，幽鬼将木棒放进冰激凌的外包装里，再把外包装装进了塑料袋，然后她将塑料袋挂在手指上，甩着塑料袋往家里走去，正好在经过桥的时候塑料袋从手指上脱落了，穿过栏杆掉进了河里，转眼间就被冲到不可能回收的位置。虽说是不可抗力，但对于往河里扔垃圾这件事，幽鬼内心徒增一丝罪恶感。
 说起来，幽鬼想起明天是丢可燃垃圾的日子。堆在屋子里的那三袋可燃垃圾可得丢掉了，但这已是相当麻烦。要是不把塑料袋丢到河里，说不准——她编着这样的借口，慌慌张张地朝公寓走去。
 但她并没能回到公寓。
 公寓之前，停着辆车。
 「很抱歉这么晚打扰您。」
 驾驶位的车窗开着，里面传出声音。
 那人是负责幽鬼事宜的经纪人
 从第三、四局游戏开始，她便配备了专属经纪人。幽鬼的生活日夜颠倒，为了配合这一点，他才会在半夜来接幽鬼。
 「我是来邀请您参加〈烛灼之森〉的。您准备好了吗？」
 〈您准备好了吗〉这还真是个奇怪的问题。穿着这样的运动套衫，刚从便利店回来，怎么可能算得上准备好。不过这是常有的事。每次她都是穿着这身衣服接受召集，反正对方也觉得这次也一样才这么做的吧。
 而对幽鬼来说，她也并不打算辜负此人的期待。
 「嗯。现在马上，带我去目的地吧。」
 幽鬼答道。
 她的表情舒展开来。
 (3/43)
 游戏开始。
 幽鬼睁开眼，发觉自己处于森林之中。
 (4/43)
 森林之中。
 随着眼睛睁开，阳光穿过树叶缝隙洒下。虽然幽鬼有着起床困难症，但沐浴在这般阳光下，不管再怎么赖床她也是清醒了过来。她坐起身来，环视四周，然后她马上明白了，自己处于森林之中的判断是错误的。
 这是一座人工森林。
 这并非所谓人造森林。而是人造物组成的森林。这些仿造物像是有着别样设计的的咖啡厅、又像是再现古代自然的公园其某一区域的所有物，将幽鬼包围着。
 这是个小屋子。大小和幽鬼居住的十平米单间差不多。墙壁和地板分别用树木和树叶的仿造物严严实实覆盖着。唯独天花板没有完全被遮住。阳光透过枝叶的缝隙洒进来。那蓝天没有一丝伪造的气息。大概这阳光是真的。
 小屋里没有什么像样的物品。仅有幽鬼一人。随着地板上的树叶沙沙作响，幽鬼站了起来。她目不转睛盯着自己的打扮，然后——
 「唔哇……」
 她出声感叹。
 幽鬼，正穿着兔子套装。
 见过实物的人大概很少吧。据说这种打扮在赌场或是夜总会挺常见。粘着兔耳朵的发箍。只设计了袖、领、蝴蝶结的上衣。让身材曲线展露无遗的西式外套。以及完全不方便行走的高跟鞋。两条腿都裸露在外面。
 换句话说，这副打扮比起全裸更令人羞耻。