Cosas que hacemos a oscuras (versión latinoamericana): No le tenía miedo a la oscuridad. Lo peor ya había pasado


 
 
 COSAS QUE HACEMOSA OSCURAS
 
 Jennifer Hillier
 
 
 Traducción: Carmen Bordeu
 
 
 
 
 Hillier, Jennifer
 Cosas que hacemos a oscuras / Jennifer Hillier. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Trini Vergara Ediciones, 2022.
 Libro digital, EPUB
 
 Archivo Digital: descarga y online
 Traducción de: Carmen Bordeu.
 ISBN 978-987-8474-58-8
 
 1. Narrativa Canadiense. 2. Novelas Psicológicas. 3. Mujeres. I. Bordeu, Carmen, trad. II. Título.
 CDD C823
 
 
 
 Título original: Things we do In the dark 
 Edición original: Macmillan Publishing Group, LLC
 Derechos de traducción gestionados por St. Martin's Publishing Group en colaboración con International Editors Co.
 
 © 2022 Jennifer Hillier
 
 
 © 2023 Trini Vergara Ediciones
 www.trinivergaraediciones.com
 © 2023 Motus Thriller
 www.motus-thriller.com
 España · México · Argentina
 ISBN: 978-987-8474-58-8
 
 Índice de contenidos
 
 Portadilla
 
 
 Legales
 
 
 Dedicatoria
 
 
 Primera Parte
 
 Capítulo 1
 
 
 Capítulo 2
 
 
 Capítulo 3
 
 
 Capítulo 4
 
 
 Capítulo 5
 
 
 Capítulo 6
 
 
 Capítulo 7
 
 
 Capítulo 8
 
 
 Capítulo 9
 
 
 
 Segunda Parte
 
 Capítulo 10
 
 
 Capítulo 11
 
 
 Capítulo 12
 
 
 Capítulo 13
 
 
 Capítulo 14
 
 
 Capítulo 15
 
 
 Capítulo 16
 
 
 Capítulo 17
 
 
 Capítulo 18
 
 
 Capítulo 19
 
 
 Capítulo 20
 
 
 Capítulo 21
 
 
 Capítulo 22
 
 
 Capítulo 23
 
 
 
 Tercera Parte
 
 Capítulo 24
 
 
 Capítulo 25
 
 
 Capítulo 26
 
 
 Capítulo 27
 
 
 Capítulo 28
 
 
 Capítulo 29
 
 
 Capítulo 30
 
 
 Capítulo 31
 
 
 Capítulo 32
 
 
 
 Cuarta Parte
 
 Capítulo 33
 
 
 Capítulo 34
 
 
 Capítulo 35
 
 
 Capítulo 36
 
 
 Capítulo 37
 
 
 Capítulo 38
 
 
 
 Quinta Parte
 
 Capítulo 39
 
 
 Capítulo 40
 
 
 Capítulo 41
 
 
 Capítulo 42
 
 
 Capítulo 43
 
 
 Capítulo 44
 
 
 Capítulo 45
 
 
 
 Sexta Parte
 
 Capítulo 46
 
 
 Capítulo 47
 
 
 Capítulo 48
 
 
 
 Agradecimientos
 
 
 Si te ha gustado esta novela...
 
 
 Jennifer Hillier
 
 
 Manifiesto Motus
 
 
 COSAS QUE HACEMOS A OSCURAS
 
 
 Jennifer Hillier
 
 
 Traducción: Carmen Bordeu
 
 
 Para MoxEres el sol que me iluminay el aire que respiroy la razón de todo.
 
 
 
 
 PRIMERA PARTE
 Puede matar con una sonrisa, puede herir con sus ojos.
 Billy Joel
 
 
 CAPÍTULO 1
 Hay un tiempo y un lugar para tener los pezones erectos, pero está claro que el asiento trasero de un coche de policía de Seattle no lo es.
 Paris Peralta no pensó en tomar un suéter antes de que la detuvieran, así que solo lleva puesta una camiseta sin mangas manchada de sangre. Después de todo, estamos en julio. Pero el aire acondicionado está al máximo y Paris tiene frío y se siente expuesta. Con las muñecas esposadas, lo único que puede hacer es entrelazar las manos y levantar los antebrazos para cubrirse los pechos. Parece que está rezando.
 No está rezando. Es demasiado tarde para eso.
 Le late la cabeza debajo del apósito tipo mariposa que le puso el paramédico antes de subirla al patrullero. Debió de golpearse contra el borde de la tina en algún momento de la noche anterior, aunque no recuerda haberse tropezado o caído. Lo único que recuerda es a su esposo, tendido en la tina llena de sangre, y los gritos que la habían despertado esa mañana.
 La detective rubia con coleta sentada al volante le echa otro vistazo por el espejo retrovisor. Desde que Jimmy firmó un contrato de streaming con Quan, el nuevo competidor de Netflix, seis meses atrás, la gente la ha estado mirando mucho. Paris lo detesta. Cuando se casó con Jimmy, actor y comediante retirado, esperaba vivir una vida tranquila. Ese era el trato que habían hecho; ese era el matrimonio al que ella se había comprometido. Pero luego Jimmy cambió de idea y volvió al trabajo y eso había sido casi lo peor que podía haberle hecho.
 Y ahora está muerto.
 La detective la ha estado vigilando en el asiento trasero todo el tiempo; sus ojos se han desplazado del camino al espejo retrovisor cada escasos minutos. Paris ya se dio cuenta de que la mujer considera que es culpable. De acuerdo, es cierto que la escena no la ayudó demasiado. Había mucha sangre y, cuando la detective llegó al lugar, tres oficiales ya estaban en el dormitorio con las armas apuntando a Paris por el hueco de la puerta del baño. Pronto hubo cuatro pares de ojos que la miraban como si hubiera hecho algo terrible. Nadie parecía parpadear ni respirar, incluida ella.
 —Señora Peralta, por favor, baje el arma —había dicho la detective. Su voz era tranquila y directa mientras desenfundaba la pistola—. Y luego salga del baño despacio y con las manos en alto.
 “Pero no tengo un arma”, pensó Paris. Era la segunda vez que alguien le pedía que hiciera eso y, al igual que antes, no tenía sentido. “¿Qué arma?”.
 Entonces la detective bajó la vista con rapidez. Paris siguió su mirada y se sorprendió al darse cuenta de que aún sostenía la navaja de afeitar de Jimmy. Y no solo la sostenía, sino que la mantenía aferrada en su mano derecha, con los dedos apretados alrededor del mango y los nudillos blancos. La levantó y la contempló con asombro mientras la hacía girar en la mano. A los uniformados no les gustó eso, y la detective repitió su petición en un tono más alto y autoritario.
 Todo aquello era muy absurdo. Estaban exagerando. Paris no tenía un arma en la mano. Solo era un utensilio de afeitar, una de las tantas navajas que tenía Jimmy, porque su esposo era un tipo anticuado a quien le gustaba afeitarse