Amour, meurtre et pandémie

Contents Couverture Présentation Page de titre Note de l’auteur Jour 1, matin Jour 1, après-midi Jour 2 Jour 3 Jour 4 Jour 5 Jour 6 Jour 7 Références des poèmes cités Copyright Achevé de numériser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 Guide Couverture Page de titre Jour 1, matin Où sont passées les échoppes des rues de Shanghai où se pressaient les gourmets ? La politique sanitaire du gouvernement les a interdites. Que sont devenues les conversations du soir de la cité de la Poussière Rouge ? Les caméras omniprésentes et la surveillance sans faille des comités de quartier les ont fait disparaître. Bientôt des bulldozers raseront définitivement la cité et ses vieilles maisons shikumen. Chen, le légendaire inspecteur, ne trouve un réconfort que dans la littérature et la poésie, ultime bastion du passé où il peut encore se réfugier. Pourtant c’est à ses talents d’enquêteur que le Parti fera appel pour résoudre une série de meurtres qui touche le plus grand hôpital de la ville, déjà sous tension. Le mot d’ordre : maintenir à tout prix la stabilité tout en prônant l’efficacité de la politique zéro Covid. Au même moment à Wuhan, les victimes de cette politique se comptent par centaines et les posts des lanceurs d’alerte sont censurés. À quels morts Chen donnera-t-il la priorité ? QIU XIAOLONG est né à Shanghai en 1953. Lors de la Révolution culturelle, son père est la cible des révolutionnaires et lui-même interdit de cours. Il soutient néanmoins une thèse sur le poète T.S. Eliot et poursuit ses recherches à Saint-Louis, aux États-Unis. Les événements de Tian’anmen le décident à s’y installer définitivement et c’est en anglais qu’il écrit la célèbre série policière mettant en scène l’inspecteur Chen Cao, ainsi que les nouvelles du cycle de la Poussière Rouge. Traduits dans vingt pays, ses livres se sont déjà vendus à plus d’un million d’exemplaires à travers le monde. « Qiu Xiaolong s’est imposé comme un impitoyable observateur de la Chine moderne. » Le Figaro Magazine Qiu Xiaolong Amour, meurtre et pandémie Traduit de l’anglais (États-Unis)par Françoise Bouillot Liana Levi Note de l’auteur Ce livre est un ouvrage de fiction, mais les tragiques incidents consignés dans Le Dossier Wuhan sont réels. Je tiens à remercier les courageux cybercitoyens qui ont protesté et témoigné partout en Chine à leurs risques et périls. Sans leurs vaillants efforts, ce livre n’aurait pas pu être écrit. Ce livre est dédié à tous les gens qui ont souffert de la pandémie sous l’inhumaine politique zéro Covid du PCC, soumis à une surveillance et une répression d’État dignes du 1984 d’Orwell. La longue liste des victimes inclut mon mentor, le professeur Li Wenjun. Jour 1, matin La Voie peut être dite, mais pas de la façon ordinaire, Le Nom peut être donné, mais pas sous le nom commun. Lao-tseu Bondit le tigre au nouvel an. Et nous dévore. T. S. Eliot Ne parle pas, et ne parle pas. Bouddha Le céleste est parti voici longtemps, Chevauchant la célèbre grue jaune. De la légende rien ne demeure, sinon La tour de la grue jaune. La grue jaune s’en est allée sans espoir de retour Vers les nuages blancs dérivant, Sur des milliers d’années. Le reflet des arbres verdoyants de Wuhan Si clair dans les vagues luisantes de soleil, L’herbe grasse verdoyante de l’île du perroquet Au crépuscule – où est ma maison ? La brume mêlée de fumées sur le fleuve Ajoute au regret. Cui Hao Court poème de propagande sur la politique zéro Covid inscrit sur un mur Dès l’instant où vous avez fait votre test de Covid, Hâtez-vous de rentrer chez vous. Au coin de la rue Vous risquez de rencontrer non votre amour, Mais le virus. Le vent qui a soufflé sur moi A soufflé sur toi, cela compte-t-il comme une étreinte ? Ça compte, bien sûr, et ça s’appelle Un cas contact. Je marche dans la rue où tu as Chen Cao, ancien inspecteur principal de la police de Shanghai, désormais directeur honoraire du Bureau de la réforme du système judiciaire en congé de convalescence, se retrouva ce matin-là bloqué dans le noir à bord d’un métro immobile. Le micro installé au-dessus de sa tête l’informa d’abord que la rame – au demeurant quasiment vide – était à l’arrêt pour un temps indéterminé. Puis il se mit à diffuser Mon cœur chinois, interprété par un acteur, politiquement correct,