Chica al borde: Un thriller romántico sobre la violencia de pareja inspirado en hechos reales


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Chica al borde
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Elogios para Chica al borde
 
 
 «Las tres horas de sueño que sacrifiqué para terminar de leer este libro valieron la pena … un libro valioso y motivador.»—Fallxnrobin
 
 «Hoag ha basado la historia en la realidad psicológica de cómo las relaciones abusivas pueden ocurrir a cualquier edad. Chica al borde sirve de faro que esclarece el camino para cortar de raíz los posibles ciclos de abuso.» —Midwest Book Reviews 
 
 «Recomiendo encarecidamente este libro a cualquier mujer que haya estado alguna vez en una relación abusiva. También recomiendo su lectura a padres con hijos adolescentes que recién empiezan a tener experiencias sentimentales.»—Whoo Gives a Hoot 
 
 «Lo sentí tanto por Cloe porque está tan sola en algunos momentos de la historia y me doy cuenta de que hay millones de Cloes ahí afuera. La historia de Cloe fácilmente podría haber sido la historia de cualquiera. Estoy tan agradecida a Christina Hoag por compartir esta impactante historia.» —Never 2 Many 2 Read
 
 «Leer sobre la relación de Cloe y Kieran fue como revivir la pesadilla que mi amiga experimentó cuando fuimos adolescentes … la manipulación, el control de la mente, la separación de la familia y de los amigos, la intimidación, y el abuso físico. Y fue aterrador. Christina Hoag es muy eficaz en la narración de la historia al describir las varias etapas de esta relación y las consecuencias de su ruptura.» —Actin Up with Books
 
 «¡Sin duda recomiendo este libro!»—Kendra Loves Books
 
 
 «Una historia y unos personajes bien desarrollados que te atrapan desde el principio. Este torbellino emocional que trata sobre el tema de abuso doméstico debe ser leerse por todos. No te decepcionará el mensaje que transmite esta lectura. Ten una caja de pañuelos cerca y prepárate a que te va a costar dejar este libro de lado.» —YA Book Divas
 
 «Tal torbellino de emociones que te hace ver de verdad lo que pasa por la cabeza de alguien cuando el abuso empieza tan lentamente.» —Audiobook Obsession 
 
 «La novela está bien escrita, la historia es completamente creíble, los personajes y el diálogo están descritos con tremenda precisión. A diferencia de otras historias de abuso doméstico que he leído, ésta no termina cuando Cloe se libera. Me gustó que profundizara más en las secuelas de todo aquello.» —AudiobookReviewer.com
 
 «Al igual que ¡Habla! de Laurie Halse Anderson, Chica al borde es un libro que DEBE leerse.» —Rachel Barnard, autora
 
 «Sugeriría este libro para cualquier adolescente que pueda estar viviendo una relación abusiva o cualquier adolescente que está empezando a relacionarse sentimentalmente para que conozcan los peligros y puedan ver las señales de advertencia.»—Nightly Reading
 
 «Una obra imprescindible para todas las bibliotecas públicas y de secundaria»—Caroline Akervik, bibliotecaria de la escuela secundaria. 
 
 «Una historia hermosa e impactante. Christina Hoag ha conseguido que su historia sea apasionante y esté llena 
 
 
 
 
 
 Chica al borde
 
 
 
 
 Traducida del inglés por
 Bárbara Wicki
 
 
 
 Christina Hoag
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Chica al borde
 © Christina Hoag 2021
 
 Girl on the Brink 
 © Christina Hoag 2016
 
 
 Segunda edición publicada por Three Jandals Press, 2022
 
 
 Three Jandals Press
 Santa Monica, California
 Estados Unidos de América
 
 
 
 
 Todos los derechos reservados. 
 
 Nombres, personajes y situaciones descritos en este libro son producto de la imaginación de la autora o un trabajo de ficción. Cualquier parecido con sucesos o lugares reales, organizaciones, o personas, vivas o muertas, es pura coincidencia y va más allá de la intención de la autora o de la editorial. Este libro no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni registrado en, o transmitido por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones, o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito de la editorial. 
 
 Contents
 UNO
 DOS
 TRES
 CUATRO
 CINCO
 SEIS
 SIETE
 OCHO
 NUEVE
 DIEZ
 ONCE
 DOCE
 TRECE
 CATORCE
 QUINCE
 DIECISEIS
 DIECISIETE
 DIECIOCHO
 DIECINUEVE
 VEINTE
 VEINTIUNO
 VEINTIDOS
 AGRADECIMIENTOS
 SOBRE LA AUTORA
 
 
 
 
 
 
 
 
 A todos aquellos 
 que han pasado por una relación abusiva
 
 
 
 
 UNO
 
 
 
 
 
 
 
 C
 loe! ¿Dónde estás?
 Mi corazón se contrae. —Busco un poco de agua. ¿Quieres también? —Trato de hacer que mi voz suene lo más casual posible, pero cuando alguien acaba de intentar matarte, no es tan fácil.
 El sofá cruje en la sala. Mierda. No lo logré. Kieran se levanta. Sus pasos dejan un ruido sordo. Está en el pasillo. Es ahora o nunca. Huyo hacia la puerta de atrás, pero me enredo con la cerradura, olvidando en mi pánico de qué lado gira para abrir.
 —¡Cloe! —Entra a la cocina. Está directamente detrás de mí. 
 El tambor hace clic. Me lanzo por la puerta y vuelo a través del oscuro patio al bosque detrás de mi casa.
 —¡Vuelve! ¡Cloe! ¿Qué haces? —Irrumpe a los árboles detrás de mí. Acelero mi paso. —¿Piensas que puedes escaparte de mí? Ni te molestes en regresar, nunca. ¿Me escuchas? ¡Estoy cansado de tu mierda!
 Mis piernas bombean. Ramas me golpean la cara. Ramitas me pican las suelas de mis pies descalzos. Un palo raja mi pantorrilla.
 —¡No vas a alejarte de mí tan fácilmente, Cloe! ¡Sé todo acerca de ti, no lo olvides!
 El miedo me acelera. Él casi me ahogó en la bañera hace unas horas. Si me atrapa, podría matarme simplemente por la rabia que le provocó mi intento de fuga.
 Voy errando locamente en la oscuridad, luego un trozo desnudo de tierra se ilumina