La sirène de Black Conch

Table des matières Couverture Mémoire d'encrier Page de demi-titre À propos du livre et de l’autrice Page de titre Dédicace Épigraphe Simplicité Intrépide Retour à terre Jambes Le langage Pluie-de-poissons Barracuda Paradis Operation Nauticus L’ouragan Rosamund Dans la collection roman Page de copyright Points de repère Couverture Page de titre Épigraphe Simplicité Rosamund Page de copyright Répertoire des pages Couverture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 La mer disait faites attention à ce que vous demandez je suis plus grande que vous 1260, Rue Bélanger — Bureau 201 Montréal, Québec H2S 1H9 [email protected] memoiredencrier.com La sirène de black conch Aycayia, une jeune femme condamnée à vivre comme une sirène, erre de siècle en siècle dans la mer des Caraïbes. Un jour, David le pêcheur qui chantait dans sa pirogue, attendant une prise, attire la belle sirène. Il en tombe éperdument amoureux. Lorsque des touristes américains la capturent, David la sauve, jure de la protéger et de la chérir, loin du bruit et de la fureur. Lentement, la sirène se transforme de nouveau en femme. Alors que leur amour grandit, ils découvrent que le monde qui les entoure sombre dans une spirale de destruction, et qu’il leur sera impossible d’échapper à la malédiction. La sirène de Black Conch s’inspire d’une légende taïno. Écrivaine née à Port-of-Spain, Trinidad, MONIQUE ROFFEY est une autrice de renom, connue pour ses romans, nouvelles, essais et articles de critique littéraire. La sirène de Black Conch a été traduit en plusieurs langues. Il a remporté Le Costa Best Novel Award 2020 et le Costa Book of the Year 2020. Professeure de littérature à la Manchester Metropolitan University, elle a cofondé en 2019 le groupe Writers Rebel qui réunit des écrivains œuvrant pour une prise de conscience de la crise climatique. Monique Roffey vit entre Londres et Port-of-Spain. GERTY DAMBURY est une autrice et traductrice guadeloupéenne. Elle a traduit The Black Unicorn d’Audre Lorde, paru en 2021 aux éditions de l’Arche. Son essai sur l’histoire du premier théâtre ouvert par des Noirs à New York en 1821, Le rêve de William Alexander Brown, a remporté en 2015 le prix Carbet de la Littérature et du Tout-Monde. Monique Roffey La sirène de black conch Traduit de l’anglais (trinidad) par Gerty Dambury À Irma, Laure et Yvette et les sœurs ancêtres qui les ont précédées, à toutes ces femmes dont je suis issue. Pisa, Port Said, Port of Spain. À la Déesse, à la muse, aux légendes des abysses que vous êtes, à moi. La veille [le 8 janvier 1493] lorsque l’Amiral se rendit à Rio del Oro [sur l’île d’Haïti], il dit qu’il a vu tout à fait distinctement trois sirènes qui se sont élevées bien au-dessus de la mer, mais qu’elles ne sont pas aussi belles qu’on le dit, car elles avaient des traits masculins. L’Amiral dit qu’il en a vu quelques-unes, à d’autres moments, le long de la côte de Guinée, où se trouve Manequeta. Ignorant les larmes, elle ne pleurait pas Ignorant les vêtements, elle ne s’habillait pas Ils la taraudèrent avec la braise de leurs cigarettes et des bouchons brûlés Et ils roulèrent sous les tables de la taverne avec des rires tonitruants. Pablo Neruda La fable de la sirène et des ivrognes Simplicité Les locks de David Baptiste sont grisonnantes et son corps tout rabougri fait penser à des brindilles de corail noir, mais il s’en trouve encore à Sainte-Constance pour se souvenir du jeune homme qu’il était et de la part qu’il prit aux événements de 1976, quand ces hommes blancs venus de Floride pêcher le marlin avaient, à la place, sorti une sirène des eaux. C’était en avril. Après le début de la migration des tortues luth. Y’en a qui disent qu’elles étaient arrivées ensemble. D’autres affirment l’avoir vue avant l’arrivée des tortues luth, lors de pêches en haute mer. La plupart tombaient cependant d’accord sur le fait que la sirène n’aurait jamais été attrapée si David Baptiste et elle n’avaient pas déjà entretenu une sorte de batifolage. C’est le matin que les eaux de Black Conch sont les plus belles. David Baptiste sortait en mer le plus tôt possible ; il essayait de prendre de vitesse