Les champs brisés

Cet ouvrage est publiéavec le soutien de Literature Ireland. Titre original : The Butchers Éditeur original : Atlantic Books© Ruth Gilligan, 2020 ISBN 978-2-02-149950-6 © Éditions du Seuil, mars 2023, pour la traduction française www.seuil.com Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo. Pour mon père,avec son grand cœur et son grand chapeau. « Et comme la guerre les lui avait pris tous les huit Elle décréta que désormais, aucun homme ne pouvait être seul pour abattre le bétail ; Au lieu de cela, sept autres devaient se tenir à ses côtés Pour empêcher que le souvenir de son chagrin ne meure aussi. » La Malédiction de la veuve du fermier TABLE DES MATIÈRES TitreCopyrightDédicacePrologueÚnaGráFionnDaveyInterludeÚnaGráFionnDaveyFionnInterludeGráDaveyÚnaInterludeGráDaveyÚnaFionnÉpilogueRemerciements Prologue New York, janvier 2018 Même aujourd’hui, vingt-deux ans après avoir pris cette photographie, l’absence de sang continue de le stupéfier. La chambre froide n’est pas bien grande, peut-être vingt mètres carrés à tout casser. Le Úna Comté de Cavan, janvier 1996 Úna ignorait qu’il s’agirait du dernier de leurs repas d’adieu. Et de toute façon, elle était beaucoup trop distraite, ce soir-là, par la présence hypothétique d’une souris. Dehors, le froid