Unas vacaciones de muerte


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Traducción: Ana Isabel Domínguez Palomo y Mª del Mar Rodríguez Barrena
 
 
 
 
 
 Argentina • Chile • Colombia • EspañaEstados Unidos • México • Perú • Uruguay
 
 
 
 Título original: My Killer Vacation
 Editor original: Tessa Bailey
 Traducción: Ana Isabel Domínguez Palomo y María del Mar Rodríguez Barrena
 1a. edición Marzo 2023
 Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público.
 Copyright © 2022 by Tessa Bailey
 Translation rights arranged by Taryn Fagerness Agency and Sandra Bruna Agencia Literaria, SL All Rights Reserved
 © 2023 de la traducción by Ana Isabel Domínguez Palomo y María del Mar Rodríguez Barrena
 © 2023 by Ediciones Urano, S.A.U.
 Plaza de los Reyes Magos, 8, piso 1.º C y D – 28007 Madrid
 www.titania.org
 [email protected]
 ISBN: 978-84-19131-06-5
 E-ISBN: 978-84-19497-32-1
 Depósito legal: B-1.139-2023
 Fotocomposición: Ediciones Urano, S.A.U.
 Impreso por Romanyà Valls, S.A. – Verdaguer, 1 – 08786 Capellades (Barcelona)
 Impreso en España – Printed in Spain
 
 
 
 1Taylor
 A todas las personas que me han llamado tacaña en el pasado…
 ¿Qué os parezco ahora, imbéciles?
 Solo contando hasta el último centavo y maximizando el uso de recursos durante años he podido permitirme esta increíble y lujosa casa en la playa durante seis días enteros…, y con el sueldo de una maestra de segundo de primaria. Esta deslumbrante y blanca joya con ventanas relucientes está en primera línea de la playa de cabo Cod, tiene un porche que rodea toda la casa y una pasarela que desciende hasta una playa semiprivada. La emoción de enterrar los dedos de los pies en la arena mientras el sol de Nueva Inglaterra tuesta un poco mi piel translúcida me provoca un hormigueo y, lo más importante, mi hermano pequeño tiene la oportunidad de que su destrozado corazón se recupere.
 Mientras tiro de la maleta con una mano y sostengo la llave de la casa en la otra, para usarla de inmediato, miro por encima del hombro y descubro que la vida empieza a regresar a las facciones juveniles de Jude.
 —¡Joder, Taylor! Supongo que cortar las servilletas por la mitad ha servido de algo.
 —Nadie necesita una servilleta entera si come con cuidado —le digo con voz cantarina.
 —No voy a discutírtelo. Mucho menos cuando nos has conseguido estas vistas. —Jude sujeta mejor la tabla de surf que lleva bajo el brazo—. Bueno, ¿el dueño de este sitio lo alquila? No me imagino teniendo esto sin vivir aquí todo el año.
 —Te sorprenderías. Casi todas las casas de esta calle son de alquiler. —Señalo con la cabeza una casa casi idéntica al otro lado de la estrecha calle, con la fachada revestida de tablones de madera y el jardín delantero cuajado de hortensias moradas en flor—. También estuve mirando esa, pero no tenía bañera con garras metálicas por patas.
 —¡Por Dios! —replica mi hermano, que decide ser sarcástico—. Eso sería como alquilar una tienda de campaña.
 Le saco la lengua por encima del hombro, me detengo delante de la puerta principal y meto la llave en la cerradura para girarla con una emoción abrumadora.
 —Lo único que quiero es que todo sea perfecto. Te mereces unas bonitas vacaciones, Jude.
 —¿Y qué me dices de ti, Te? —me pregunta mi hermano.
 Claro que yo ya estoy entrando y… ¡ay! ¡Sí! Es todo lo que el dueño prometía por internet y mucho más. Los ventanales que dan al turbulento Atlántico, una ladera cubierta de plantas marinas y de flores silvestres que descienden hasta ese océano azul zafiro. Techos altos con vigas vistas, una chimenea que se enciende con pulsar un botón, unos sofás enormes con pinta de ser comodísimos y una decoración náutica de muy buen gusto. Incluso hay algo en el ambiente…, un olor que no termino de identificar, pero que tiene su aquel. Y lo mejor de todo es la banda sonora que crea el océano y que puede oírse desde cualquier punto de la casa.
 —No me has contestado —insiste Jude con sorna al tiempo que apoya la tabla de surf contra la pared y me clava un dedo en el costado—. ¿No crees que tú también te mereces unas bonitas vacaciones? ¿Después de un año de clases a través de Zoom con niños que jugaban al Minecraft fuera de cámara? ¿Seguido de otro año para poner al día a otra clase, con lo que prácticamente era el temario de dos cursos? A estas alturas, mereces una vuelta al mundo.
 Supongo que sí me merezco estas vacaciones. Voy a disfrutar, pero me siento más cómoda centrándome en que Jude se lo pase bien. Al fin y al cabo, se trata de mi hermano pequeño, y es mi trabajo cuidarlo.
 —Se me ha olvidado preguntarte si sabes algo de mamá o de papá. —Después de preguntar eso siempre contengo el aliento—. Estaban en Bolivia la última vez que hablé con ellos.
 —Creo que siguen allí. Se avecinan posibles protestas y están vaciando el museo nacional, por si las moscas.
 Nuestros padres siempre tenían el trabajo más raro cuando nos tocaba hablar de las profesiones en el colegio. Oficialmente, son arqueólogos, pero esa etiqueta es muchísimo más aburrida que lo que implica su verdadera ocupación, que incluye que los contraten gobiernos extranjeros para proteger y conservar el arte durante revueltas civiles cuando esos tesoros de valor incalculable corren el riesgo de ser destruidos. De forma inevitable, algún niño de la primera fila siempre decía: «Sois como Indiana Jones», y mis padres, que ya estaban preparados, gritaban: «¡Serpientes! ¿Por qué tenían que ser serpientes?». Sincronizados a la perfección.
 Son personas fascinantes.
 Aunque no los conozco mucho.
 Eso sí, me dieron el