Estrella de mar / Starfish


 
 
 
 
 
 
 
 
 A todxs lxs chicxs a lxs que alguna vez les dijeron “Serías tanto más lindx o más guapx si...”. Ustedes SON hermosxs. Ahora, tal como son. Merecen ser vistxs y escuchadxs, ocupar espacio, ser tenidxs en cuenta. Por eso, cuando el mundo intente hacerlxs sentir pequeñxs, ¡ábranse como una estrella de mar!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Desde que hizo un estruendoso splash al lanzarse a la piscina y usó un bañador de ballena, a Ellie la han acosado por su peso. Para soportarlo, vive de acuerdo a sus Reglas de las Chicas Gordas y encuentra refugio en nadar. En el agua se siente liviana, puede estirarse como una estrella de mar, ocupar todo el espacio que quiera.
 
 A su vida llegarán Catalina, una amiga que no juzga, y una nueva terapeuta que sabe cómo reírse de las cosas. Con su ayuda, Ellie tendrá el valor de mostrar la versión más auténtica y fabulosa de sí misma.
 
 El inspirador debut de Lisa Fipps se enfrenta a la gordofobia y sus consecuencias. Esta es una historia para todos aquellos a quienes alguna vez hicieron sentir menos y, como Ellie, lucharon por descubrir su propio valor.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares y eventos son
 producto de la imaginación de la autora o están usados de manera ficticia. Cualquier
 parecido con personas reales, vivas o fallecidas, establecimientos comerciales,
 sucesos o lugares, es fortuito.
 Originalmente publicado en inglés en 2021 bajo el título: Starfish por Nancy Paulsen Books, una división de Penguin Random House LLC, Nueva York.
 
 Primera edición: enero de 2023
 
 Copyright © 2021, Lisa Fipps
 Todos los derechos reservadosPublicado en los Estados Unidos América por Vintage Español, una división
 
 de Penguin Random House Grupo Editorial USA, LLC
 
 8950 SW 74th Court, Suite 2010
 
 Miami, FL 33156
 
 Traducción: Evelia Ana Romano
 Textos de recursos contra el bullying: Lisa Fipps
 Ilustraciones de cubierta: © 2021, Tara O’Brien
 Diseño de cubierta: Kelley Brady
 
 Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir, escanear ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.
 
 Queda prohibido bajo las sanciones establecidas por las leyes escanear, reproducir total o parcialmente esta obra por cualquier medio o procedimiento, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público sin previa autorización.
 
 ISBN 978-1-64473-643-2
 
 Conversión a formato digital: Libresque
 
 POR UN RATITO
 
 Entro a la piscina escalón por escalón.
 
 El agua es tibia como la de una tina
 
 pero se siente fresca
 
 comparada al aire abrasador.
 
 Patada. Me desliiiiiizo.
 
 Brazada. Me desliiiiiizo.
 
 De un lado al otro
 
 y viceversa.
 
 Buceo en la profundidad.
 
 Me elevo hacia la superficie.
 
 Arqueo mi espalda.
 
 Voltereta.
 
 
 
 Apenas entro a la piscina,
 
 soy ingrávida.
 
 Infinita.
 
 Por un rato.
 
 
 INSULTOS
 
 Eliana Elizabeth Montgomery-Hofstein.
 
 Ese es mi nombre.
 
 
 
 Mi mejor amiga, Viv,
 
 y mis padres, me llaman
 
 Ellie o El.
 
 
 
 Pero la mayoría me llama Splash
 
 
 o algún sinónimo de ballena.
 
 
 
 Tírate de bomba a la piscina,
 
 empapando a todos,
 
 y ponte un traje de ballena
 
 para tu fiesta “Bajo el mar” de cumpleaños
 
 cuando eres una niña rechoncha
 
 que crece para ser una jovencita gorda
 
 y nadie dejará que lo olvides nunca.
 
 
 
 Nunca.
 
 
 NACE SPLASH
 
 Ahora, siempre que voy a nadar,
 
 uso la escalera para descender al agua,
 
 cuidándome de no hacer olas,
 
 porque el recuerdo
 
 de mi fiesta en la piscina vuelve
 
 a mi cabeza una y otra vez
 
 como un video continuado.
 
 
 
 Era mi quinto cumpleaños.
 
 Quería ser la primera en el agua, así
 
 que corrí al borde y
 
 salté en el aire
 
 y apreté las rodillas contra el pecho.
 
 
 
 El agua se levantó como lluvia invertida
 
 mientras me hundía.
 
 Emergí lentamente,
 
 
 QUÉ, POR QUÉ, QUIÉN, CÓMO, CUÁNDO
 
 La primera Regla para Chicas Gordas
 
 que aprendes es la que más duele;
 
 un sopapo al alma, sorpresivo, punzante como un escorpión.
 
 
 
 Algo cambió, pero no sabes
 
 qué.
 
 Revives el momento en tu cabeza desde
 
 todos los ángulos posibles, tratando de entender
 
 por qué.
 
 Por qué existen las reglas y
 
 quién.
 
 Quién las inventó y
 
 cómo.
 
 ¿Cómo puede alguien tener el derecho de decirte
 
 cómo vivir solo por tu peso?
 
 
 
 Más que nada, recuerdas la bofetada