RETIEF Diplomate Galactique

Table of Contents Ces féroces Qornts Le gouverneur de Glave La cité dans la mer Le Château de Lumière Le Prince et le Pirate Le Tueur Géant Quand l’oracle a parlé Skweem Sud , Skweem Nord Trêve au poing Sus aux Krultchs ! Le Pime ne Craie Pas KEITH LAUMER R E T I E F LE DIPLOMATE GALACTIQUE Recueil de nouvelles parues dans Galaxie De 1965 à 1973 © Keith Laumer © Opta pour la traduction Liste des nouvelles des Aventures de Retief Traduites en français : 1963-Ces féroces Qornts , 1965 (Nouvelle)Mightiest Qorn, 1963in Galaxie (2ème série) n° 18, OPTA 10/1965 1963 11 Le Gouverneur de Glave , 1966 (Nouvelle, If, novembre 1963)The governor of Glave, 1963in Galaxie (2ème série) n° 22, OPTA 2/1966 1964 08 Le Prince et le pirate , 1966 (Nouvelle, If, août 1964)The prince and the pirate, 1964in Galaxie (2ème série) n° 28, OPTA 8/1966 1964 03 La Cité dans la mer , 1967 (Nouvelle, If, mars 1964)The city that grew in the sea, 1964in Galaxie (2ème série) n° 39, OPTA 7/1967 1964 10 Le Château de lumière , 1968 (Nouvelle, If, octobre 1964)The castle of light, 1964in Galaxie (2ème série) n° 46, OPTA 2/1968 1965 01Quand l’oracle a parlé… , 1969 (Nouvelle, If, janvier 1965)Retief, god-speaker, 1965in Galaxie (2ème série) n° 59, OPTA 4/1969 1965 Sus aux Krultchs ! , 1969 (Nouvelle)Trick or treaty, 1965in Galaxie (2ème série) n° 63, OPTA 8/1969 1965 09Le Tueur géant , 1971 (Nouvelle, If, septembre 1965)Giant killer, 1965in Galaxie (2ème série) n° 87, OPTA 8/1971 1966 03 Skweem nord, skweem sud , 1972 (Nouvelle, If, mars 1966)Dam Nuisance, 1966in Galaxie (2ème série) n° 95, OPTA 4/1972 1966 Trêve au poing , 1973 (Nouvelle, If, novembre 1966)Truce or consequences, 1966in Galaxie (2ème série) n° 109, OPTA 6/1973 1971 Le Pime ne Craie pas 1973 (Nouvelle, If, 01&02 1971)Pime Doesn’t Cray, 1971in Galaxie (2ème série) n° 113, OPTA 10/1973 Non traduites : Retief: Emissary to the Stars (1975) Retief at Large (1978) Retief Unbound (1979) Retief: Diplomat at Arms (1982) Retief to the Rescue (1983) The Return of Retief (1984) Retief (1986) Retief in the Ruins (1986) Retief and the Pangalactic Pageant of Pulchritude (1986) Reward for Retief (1989) Retief and the Rascals (1993) Ces féroces Qornts Brutaux, vantards et fanfarons, les Quornts tenaient les humains en piètre estime. Mais quels étaient donc ces farouches guerriers ? Les coudes posés sur son immense bureau au-dessus de platine poli comme un miroir, les mains croisées sous le menton, l’Ambassadeur Nitworth parcourut d’un regard menaçant son État-Major assemblé. — « Messieurs, » demanda-t-il, « y a-t-il parmi vous quelqu’un qui ait entendu parler d’une race connue sous le nom de Qornts ? » Il y eut un moment de profond silence. Nitworth se pencha en avant, et prit une voix solennelle. « Autrefois, à l’époque du Concordat, il y a donc deux cents ans de cela, il existait dans ce secteur une race guerrière. Elle s’évanouit aussi brusquement qu’elle était apparue. Nul n’a su où elle avait émigré. » Il s’interrompit un instant, ménageant son effet, et poursuivit : « Elle vient de réapparaître, sur la planète intérieure de ce système. » — « Mais, Monsieur, » objecta le Second Secrétaire Magnan, « c’est une planète inhabitable ! » — « Vous croyez, Mr. Magnan ? » Nitworth sourit froidement. « Il semblerait que les Qornts ne partagent point cette opinion. » Il tendit un bras, ouvrit un classeur et en extirpa un lourd parchemin. Il s’éclaircit la voix, et lut : « Son Excellence Suprême le Grand Qornt, Régent des Qornts, Suzerain de la Destinée Galactique, salue les Hommes de la Terre. Considérant qu’ils occupent irrégulièrement un territoire placé sous Son mandat, Il a l’honneur de les informer qu’il exigera leur départ dans un délai de trente jours. Passé ce délai, s’ils n’ont pas obtempéré, ils seront chassés par le fer et par le feu. Pour l’heure, le Grand Qornt assure les Hommes de la Terre de Sa considération la plus distinguée. Et que ceux qui l’osent se préparent à combattre ! » — « Ce message n’est pas conciliant, c’est le moins qu’on puisse en dire, » observa Magnan. Du bout de l’index, Nitworth tapota le document. — « Messieurs, » dit-il, « ceci s’appelle un ultimatum. » — « Eh bien, nous saurons traiter ces individus…» commença l’Attaché Militaire. — « C’est, » coupa Nitworth en continuant de tapoter le parchemin, « autre chose qu’un morceau de bravoure. » Il s’interrompit, attendant que les sourcils de son auditoire se froncent d’intérêt. « Vous noterez, Messieurs, que ces envahisseurs sont apparus sur une planète placée sous le contrôle de la Terre sans que les appareils des Services de Détection de la Navigation aient été agités du moindre frémissement. » L’Attaché Militaire ferma à demi les yeux. — « C’est impossible, » dit-il platement. Nitworth abattit sa main à plat sur la table. — « Messieurs, nous nous trouvons face à quelque chose de totalement imprévu. J’ai étudié toutes les hypothèses, même les plus absurdes, telles que l’invisibilité et le voyage dans le temps. Un fait subsiste : les flottes Qornts sont indétectables ! » L’Attaché Militaire tira sur sa lèvre inférieure. — « Dans ce cas, la seule chose à faire est de nous rendre nous-mêmes indétectables. Je propose l’application du Projet Tonnerre. » — « Mes hommes sont prêts, » dit le Chef de la Section des Renseignements Confidentiels. « Je vais équiper une paire de volontaires avec des éperons au plastic et…» — « Ni masques, ni dagues, Messieurs, » dit Nitworth. « Ceci est un problème politique, qui sera étudié par les spécialistes. Notre rôle est seulement de tenir. Quelqu’un a-t-il des suggestions à formuler en ce qui concerne la menace qui pèse sur nous ? » L’Officier Politique joignit les doigts en dôme. — « Que diriez-vous d’une note diplomatique demandant un délai supplémentaire ? » — « Non, « objecta l’Officier de l’Économie. «